Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: member of a family
When an engine has been certified with an after-treatment system, whether as parent engine or as
member of a family
, whose parent engine is equipped with the same after-treatment system, then this...
...gdy dany silnik został homologowany z układem oczyszczania spalin jako silnik macierzysty lub jako
członek rodziny
, której silnik macierzysty jest wyposażony w ten sam układ oczyszczania spalin,...
When an engine has been certified with an after-treatment system, whether as parent engine or as
member of a family
, whose parent engine is equipped with the same after-treatment system, then this engine, when equipped without after-treatment system, shall not be added to the same engine family.
W przypadku gdy dany silnik został homologowany z układem oczyszczania spalin jako silnik macierzysty lub jako
członek rodziny
, której silnik macierzysty jest wyposażony w ten sam układ oczyszczania spalin, to silnika tego, jeżeli nie został wyposażony w układ oczyszczania spalin, nie można włączyć do tej samej rodziny silników.
When an engine has been certified with after-treatment system, whether as parent engine or as
member of a family
, whose parent engine is equipped with the same after-treatment system, then this...
...dany silnik został certyfikowany z układem oczyszczania spalin jako silnik macierzysty lub jako
członek rodziny
, której silnik macierzysty jest wyposażony w taki sam układ oczyszczania spalin, to
When an engine has been certified with after-treatment system, whether as parent engine or as
member of a family
, whose parent engine is equipped with the same after-treatment system, then this engine, when equipped without after-treatment system, shall not be added to the same engine family.
W przypadku gdy dany silnik został certyfikowany z układem oczyszczania spalin jako silnik macierzysty lub jako
członek rodziny
, której silnik macierzysty jest wyposażony w taki sam układ oczyszczania spalin, to silnika tego, jeżeli nie został wyposażony w układ oczyszczania spalin, nie można włączyć do tej samej rodziny silników.
When an engine has been certified with after-treatment system, whether as parent engine or as
member of a family
, whose parent engine is equipped with the same after-treatment system, then this...
...gdy dany silnik został homologowany z układem oczyszczania spalin jako silnik macierzysty lub jako
członek rodziny
, której silnik macierzysty jest wyposażony w ten sam układ oczyszczania spalin,...
When an engine has been certified with after-treatment system, whether as parent engine or as
member of a family
, whose parent engine is equipped with the same after-treatment system, then this engine, when equipped without after-treatment system, shall not be added to the same engine family.
W przypadku gdy dany silnik został homologowany z układem oczyszczania spalin jako silnik macierzysty lub jako
członek rodziny
, której silnik macierzysty jest wyposażony w ten sam układ oczyszczania spalin, to silnika tego, jeżeli nie został wyposażony w układ oczyszczania spalin, nie można włączyć do tej samej rodziny silników.
For the type-approval of a flex fuel H2NG vehicle as a
member of a family
, two type 1 tests shall be performed, the first test with 100 % of either G20 or G25, and the second test with the mixture of...
...typu dla pojazdu typu flex fuel na paliwo stanowiące mieszaninę wodoru i gazu ziemnego jako
przedstawiciela rodziny
należy przeprowadzić dwa badania typu 1, pierwsze badanie dla 100 % zawartoś
For the type-approval of a flex fuel H2NG vehicle as a
member of a family
, two type 1 tests shall be performed, the first test with 100 % of either G20 or G25, and the second test with the mixture of hydrogen and the same NG/biomethane fuel used during the first test, with the maximum hydrogen percentage specified by the manufacturer.
W przypadku homologacji typu dla pojazdu typu flex fuel na paliwo stanowiące mieszaninę wodoru i gazu ziemnego jako
przedstawiciela rodziny
należy przeprowadzić dwa badania typu 1, pierwsze badanie dla 100 % zawartości paliwa G 20 lub G 25 i drugie badanie dla mieszaniny wodoru i tego samego paliwa będącego gazem ziemnym/biometanem stosowanego podczas pierwszego badania, przy maksymalnym stosunku procentowym określonym przez producenta.
...on which the self-adaptability of a fuelling system is going to be demonstrated, and to which the
members of a family
refer.
...zdolności samodostosowania układu paliwowego, stanowiący odniesienie dla innych pojazdów w
rodzinie
.
A ‘parent vehicle’ means a vehicle that is selected to act as the vehicle on which the self-adaptability of a fuelling system is going to be demonstrated, and to which the
members of a family
refer.
„Pojazd macierzysty” oznacza pojazd, który wybrano w celu wykazania zdolności samodostosowania układu paliwowego, stanowiący odniesienie dla innych pojazdów w
rodzinie
.
...on which the self-adaptability of a fuelling system is going to be demonstrated, and to which the
members of a family
refer.
...zdolności samodostosowania układu paliwowego, stanowiący odniesienie dla innych pojazdów w
rodzinie
.
A ‘parent vehicle’ means a vehicle that is selected to act as the vehicle on which the self-adaptability of a fuelling system is going to be demonstrated, and to which the
members of a family
refer.
„Pojazd macierzysty” jest to pojazd, który wybrano w celu wykazania zdolności samodostosowania układu paliwowego, stanowiący odniesienie dla innych pojazdów w
rodzinie
.
Exhaust emissions approval of a
member of a family
Homologacja w zakresie emisji gazów wydechowych dla
członka rodziny silników
Exhaust emissions approval of a
member of a family
Homologacja w zakresie emisji gazów wydechowych dla
członka rodziny silników
Exhaust emissions approval of a
member of a family
Homologacja w odniesieniu do emisji spalin dla
członka rodziny silników
Exhaust emissions approval of a
member of a family
Homologacja w odniesieniu do emisji spalin dla
członka rodziny silników
Exhaust emissions type approval of a
member of a family
Homologacja typu w odniesieniu do emisji spalin dla
członka rodziny silników
Exhaust emissions type approval of a
member of a family
Homologacja typu w odniesieniu do emisji spalin dla
członka rodziny silników
Approval number of the parent vehicle, if the vehicle is a
member of a family
:
Numer homologacji pojazdu macierzystego, jeżeli pojazd jest
przedstawicielem rodziny
pojazdów:
Approval number of the parent vehicle, if the vehicle is a
member of a family
:
Numer homologacji pojazdu macierzystego, jeżeli pojazd jest
przedstawicielem rodziny
pojazdów: 
